This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 4 '10 eng>esl light winds vientos flojos / moderados pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>esl journalism produced by periodismo que producen las / los pro open no
- Nov 3 '10 eng>esl in every community served by public stations en todas las comunidades en las que transmiten / que cubren /atendidas por / las estaciones públicas pro closed ok
4 Nov 2 '10 eng>esl places XX firmly in charge los hace asumir totalmente / hacerse cargo de / su propio desarrollo pro closed ok
- Oct 24 '10 eng>esl the knowledge agenda of school los aspectos relacionados con el conocimiento de la escuela pro closed ok
1 Oct 6 '10 eng>esl low-cost local newsgathering. recopilación a bajo costo de noticias locales pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>esl The fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites el número cada vez mayor de noticias locales publicadas en Internet por medio de blogs hiperlocales pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>esl and citizen contributors that is edited by professional journalists colaboradores de sociedad civil editados por periodistas profesionales pro just_closed no
4 Sep 27 '10 eng>esl Language service provider Proveedor de servicios lingüísticos pro closed ok
4 Sep 22 '10 eng>esl should produce deberían producir / generar pro closed ok
- Sep 13 '10 eng>esl A report by Informe por / elaborado por / redactado por pro open no
4 Sep 1 '10 eng>esl up and down (in this context) bordeando /bordean la costa en ambas direcciones pro closed ok
4 Aug 20 '10 fra>esl les moyens de mieux relever les défis du développement los medios para enfrentar mejor los retos / desafíos del desarrollo pro closed no
- Jul 28 '10 eng>esl power politics and ideology política e ideología del poder pro closed ok
4 Jul 23 '10 eng>esl Farmer Based Organization (FBO) organización agrícola / de agricultores pro closed ok
3 Jul 22 '10 esl>eng Asistencia Pública Municipal Local Social Service / Assistance pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>esl having resolved his initial concern that a buildup would fuel resentment al haberse deshecho de su preocupación inicial de que el escalamiento avivaría el resentimiento pro open no
4 Jul 15 '10 eng>esl briefing books informes pro closed no
- Jul 14 '10 eng>esl when it was served by a battery of fax machines en que se trabajaba con una batería / un montón de máquinas de fax pro open no
- Jun 22 '10 esl>eng júa Judas pro closed no
- Jun 19 '10 fra>esl Ici vous ne trouverez pas de gens qui boutonnent leur col jusqu'en haut aquí no encontrará gente estirada pro closed ok
4 Jun 16 '10 esl>fra cabildeo lobbying / activités liées à des groupes d'intérêt pro closed ok
- May 30 '10 eng>esl triggers detonadores pro closed ok
- May 27 '10 eng>esl dead letter box archivo muerto de cartas pro closed ok
- May 11 '10 eng>esl Peacebuilding promoción de la paz pro closed ok
4 Apr 29 '10 esl>eng modalidades types / forms / methods pro closed ok
- Apr 27 '10 esl>eng celebrada signed / entered into pro closed ok
- Apr 27 '10 eng>esl a quid pro quo compensación pro just_closed no
- Apr 27 '10 eng>esl Many planners want density. muchos planificadores se inclinan por la densidad pro closed no
4 Apr 7 '10 eng>esl insightful profundos / excelentes pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng el vínculo de unión the link / the linkage pro closed ok
4 Mar 2 '10 esl>eng vieja my poor mother pro closed ok
- Feb 25 '10 esl>eng quedó sembrada para siempre en has remained in our... pro closed no
- Feb 25 '10 eng>esl crowd management gestión de multitudes pro closed ok
- Feb 2 '10 esl>fra honores académicos graduated with honours pro closed ok
- Feb 1 '10 esl>fra desarrollo gerencial développement de la gestion pro closed ok
4 Jan 27 '10 eng>esl research enrolment advice constancia de inscripción en un programa doctorado de investigación pro closed ok
- Jan 27 '10 eng>esl international onshore fee paying student estudiante extranjero que paga colegiatura / sus créditos pro closed ok
4 Jan 22 '10 eng>esl field of meaning campo semántico pro closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng CLCP the Honorable XXX pro closed ok
4 Jan 15 '10 eng>esl remittances declive caída de las remesas pro closed ok
4 Jan 9 '10 eng>esl Read Me First Leer antes de instalar / Lea este manual antes de la instalación pro closed ok
4 Jan 5 '10 fra>esl bulletin de notes de passage boletín / cartilla / libreta de notas / calificaciones de aprobación pro closed ok
- Dec 23 '09 eng>esl Progression avance / desarrollo pro closed ok
4 Dec 17 '09 eng>esl forces of common heritage and culture donde coexisten las fuerzas de un legado y una cultura comunes junto con pro closed ok
- Dec 14 '09 esl>eng tramitación de un anteproyecto de ley submission of a bill (of law) pro closed ok
- Dec 8 '09 eng>esl story on merits historia / relato sobre los méritos / las cualidades / las virtudes pro closed ok
4 Dec 8 '09 eng>esl developing game story la historia del desarrollo de un partido / los pormenores de un partido pro closed ok
- Dec 6 '09 eng>esl proyect type funds fondos / recursos para proyectos / asignados a proyectos pro closed ok
- Dec 6 '09 eng>esl agency están usando / están apelando/ recurriendo a / haciendo uso de / su poder / influencia pro closed no
Asked | Open questions | Answered